Il MARC 21 in Italia
library consultant; susanna.peruginelli@libero.it
Università degli studi di Pavia; paul.weston@unipv.it
Abstract
Fino a poco tempo fa l’utilizzo del formato MARC21 in Italia era pressoché sconosciuto. Ciò ora è cambiato a causa della traduzione in italiano del Formato MARC 21 conciso per i dati bibliografici e del MARC 21 per i dati di autorità come strumenti per garantire la coerenza dell'applicazione dei formati e favorire una proficua cooperazione tra i suoi utenti. Altre iniziative importanti riguardano l'indagine condotta sulle biblioteche che utilizzano il formato (556) che ha prodotto circa 10 milioni di dischi, e la creazione di due comitati che hanno iniziato ad operare nell'aprile 2008: il gruppo utenti MARC21 e il comitato di esperti. Quest'ultimo ha lo scopo di promuovere e validare le proposte avanzate dalle biblioteche e di facilitarne lo sviluppo il formato. Una nuova iniziativa, la creazione degli utenti MARC 21 (GUMARC 21) il sito web completa la serie di attività dedicate allo sviluppo di MARC 21 in Italia. La collaborazione con le istituzioni nazionali, in particolare l' Istituto Centrale per il Catalogo Unico per migliorare la registrazione MARC 21 conversione da e verso il formato SBN tramite il protocollo SBN MARC e l'Associazione Italiana Biblioteche è altamente auspicabile. Questo sarà favorire l’integrazione nella collezione bibliografica italiana dei ricchi dati prodotti dalle numerose biblioteche che utilizzano il formato e garantiranno uno scambio efficace e più ampio di documenti bibliografici in tutto il mondo.
English abstract
Until recently the use of the MARC21 format in Italy has been almost unknown. This has now changed due to the translation into Italian of the Concise MARC 21 Format for Bibliographic Data and of the MARC 21 Format for Authority Data as tools to ensure consistency in the application of the formats and foster fruitful cooperation among its users. Other important initiatives concern the investigation carried out on libraries using the format (556) which produced about 10 millions records, and the creation of two committees which began operating in April 2008: the MARC21 User Group and the Expert Committee. The latter is intended to promote and validate proposals advanced by libraries and to facilitate the development of the format. A new initiative, the creation of the MARC 21 users (GUMARC 21) web site completes the series of activities devoted to the development of MARC 21 in Italy. The cooperation with national institutions, namely the Istituto Centrale per il Catalogo Unico to improve the MARC 21 record conversion to and from the SBN format through the SBN MARC protocol and the Associazione Italiana Biblioteche is highly desirable. This will enhance the integration into the Italian bibliographic collection of the rich data produced by the numerous libraries using the format and will ensure an effective and wider exchange of bibliographic records worldwide.
Per consultare l'articolo completo in formato pdf visita la sezione "Risorse" oppure clicca qui.